Patricia Schöninger, LL.M. (Köln/Paris) – Maître en Droit
- LL.M. (Köln/Paris) et Maître en Droit
- Née dans le sud de l'Allemagne de parents franco-allemands
- Parcours de vie en Allemagne, en Italie, en France et en Autriche ; ancienne élève de l'École Germanique de Rome
- Diplômée des universités de Cologne, Paris et Fribourg
- Stage juridique effectué à Landau (Palatinat) et à Vienne (Autriche)
- Avocate depuis 2007, Notaire depuis 2018, titulaire d'un office notarial à Münster
Une pratique notariale à dimension internationale
Les situations juridiques présentant un caractère international sont aujourd'hui de plus en plus fréquentes. Qu'il s'agisse d'une succession transfrontalière, de l'acquisition d'un bien immobilier en Allemagne ou en France ou dans toute autre pays, de la création d'une entreprise ou de questions relevant du droit de la famille, la prise en compte des différents systèmes juridiques est essentielle.
Mon objectif est d'offrir à chaque client et à chaque cliente une sécurité juridique maximale, une parfaite compréhension des actes et un accompagnement personnalisé, même lorsque plusieurs langues et plusieurs systèmes juridiques sont en jeu.
Pour vos démarches en France
J'établis des actes authentiques, des certifications et des authentifications destinés à être utilisés en France. En vertu des conventions bilatérales conclues entre l'Allemagne et la France, les actes publics, notamment les actes notariés, sont reconnus en France sans légalisation, apostille ni autre formalité équivalente. Cette simplification constitue un avantage considérable pour les clients ayant des intérêts dans plusieurs pays et facilite sensiblement les démarches transfrontalières.
Pour vos démarches en Allemagne
Grâce à ma formation universitaire en Allemagne et en France ainsi qu'à mon expérience dans un contexte international, j'accompagne une clientèle francophone et internationale dans toutes les démarches relevant du droit notarial allemand.
En tant que notaire allemande, je suis habilitée, lorsque les conditions légales sont réunies, à recevoir des actes notariés allemands en langue française. Les parties peuvent ainsi comprendre directement le contenu, la portée et les conséquences juridiques des actes sans dépendre d'une traduction ultérieure. Cette compétence constitue un atout précieux, notamment dans les dossiers comportant un élément d'extranéité.
Contactez-moi
Avocate et notaire
Patricia Schöninger
Spiekerhof 31
48143 Münster
Téléphone : +49 (0)251 48 44 97 15
E-mail : kanzlei@ra-in-muenster.de
Rendez-vous sur demande.
Cabinet partagé avec le Dr Straeter et ses confrères, www.ra-straeter.de