Patricia Schöninger, LL.M. (Köln/Paris) – Maître en Droit (Kopie 1)
- Nata nella Germania meridionale da una famiglia franco-tedesca
- Percorso personale tra Germania, Italia, Francia e Austria; ex allieva della Scuola Germanica di Roma
- Studi giuridici presso le Università di Colonia, Parigi e Friburgo
- Tirocinio forense a Landau in der Pfalz e Vienna
- Avvocatessa dal 2007, Notaia con sede a Münster dal 2018
Una pratica notarile a vocazione internazionale
Le situazioni giuridiche con elementi di internazionalità sono oggi sempre più frequenti. Successioni transfrontaliere, acquisti di immobili in Germania, costituzione di società o questioni di diritto di famiglia che coinvolgono più ordinamenti richiedono una conoscenza approfondita del diritto applicabile e un'attenta valutazione delle implicazioni transfrontaliere.
Il mio obiettivo è offrire un'assistenza altamente qualificata e personalizzata, coniugando competenza giuridica, chiarezza linguistica e sicurezza del diritto, affinché anche le operazioni più complesse possano essere svolte con la massima serenità e trasparenza.
Per la Germania
Grazie alla mia formazione universitaria in Germania, Francia, la scolarità in Italia e alla mia esperienza in ambito internazionale, assisto clienti italiani e di altre nazionalità in tutte le questioni riguardanti il diritto notarile tedesco.
In qualità di notaio di diritto tedesco, sono autorizzata, nei casi previsti dalla legge, a rogare atti notarili di diritto tedesco in lingua italiana. Le parti hanno così la possibilità di comprendere pienamente il contenuto, la portata e gli effetti giuridici dell'atto nella propria lingua, senza la necessità di ricorrere a una successiva traduzione. Ciò rappresenta un significativo valore aggiunto, soprattutto nelle operazioni che coinvolgono soggetti di diversa nazionalità o presentano elementi di internazionalità.
Per l’Italia
Predispongo inoltre atti pubblici, autenticazioni e certificazioni destinati a essere utilizzati in Italia. In forza del accordo bilaterale vigente tra la Germania e l'Italia, gli atti pubblici, e in particolare gli atti notarili, sono riconosciuti in Italia senza necessità di legalizzazione, apostille o altre formalità equivalenti. Ciò rappresenta un significativo vantaggio per i clienti con interessi transfrontalieri e consente di semplificare sensibilmente le relative procedure.
Contattami
Avvocato e notaio
Patricia Schöninger
Spiekerhof 31
48143 Münster
Telefono: +49 (0)251 48 44 97 15
E-mail: kanzlei@ra-in-muenster.de
Appuntamenti su richiesta.
In uno studio condiviso con il dott. Straeter e colleghi, www.ra-straeter.de